台灣奇輝公派下何氏宗親會: [吾族之光]聯合報採訪良正宗長

退休志工4聲道泰公主、伊東豊雄都曾聽他說故事

公職退休的何良正投入古蹟志工18年，從保安宮、孔廟一直當到文獻館志工。國、台語導覽不稀奇，英、日文也難不倒他，曾接待過泰國公主，日本建築大師伊東豊雄來台，也聽他說故事。

70歲的何良正過去擔任公職，一輩子沒出國留學，卻靠著自學說了一口流利英、日文。他年輕時曾到國外體驗為期一周的「homestay」，在當地人的帶領下，了解旅遊書上沒寫的常民文化，未料在台接待外國家庭時，他驚覺自己不了解台灣。

「我想重新認識台灣。」何良正說，當年帶著遊客走訪龍山寺，英文很好的他，卻一時不知道如何介紹觀世音菩薩。他18年前開始接觸文獻館，熟讀資料，並先從國語開始導覽，至今不只4聲道，還考取導遊證照。

導覽18年，何良正認為，每天都是新的挑戰，四種語言的導覽中，又以看似平常的台語導覽難度最高。

他舉例，「屈臣氏大藥房」的台語要如何發音？許多地點用台語常常讓人無法理解。

因為外語流利，何良正說，若有貴賓來台，外交部也習慣媒合他來擔任導覽員，但外文導覽最大的難處在於，「擲筊」、「解脫」甚至「祭解」等台灣佛道文化中特有的詞彙，要讓外國人了解並非易事，他說，關鍵在當個會說故事的人。

何表示，去年8月泰國公主來台，他帶著公主參訪龍山寺與保安宮，講解台灣的佛道文化，日本建築大師伊東豊雄來台期間，也由他出面講解廟堂建築。何良正認為，台灣文化無論如何翻譯，要讓外國人了解還是得多花點心思，因此他每次帶完導覽，總是習慣問外國人是否理解，再逐步修正導覽內容。

服務18年，何良正對台灣文史古蹟已有一套心得，他透露，坊間沒有古蹟專有名詞的外文對照，目前正在整理他的外文導覽心法，期待有機會集結付梓，介紹台灣文化。

文獻館的導覽高手何大哥可以流利地用國、台、英、日四聲道導覽，可是他覺得台語才是最難導覽的語言。
小編採訪的時候好奇問他，台語難在哪裡？
何大哥開口就難倒我了，他的問題，「屈臣氏大藥房」台語怎麼說？有粉粉會嗎？

[原文]聯合報－台北

貼文：台灣奇輝公派下何氏宗親會秘書處何基睿